CHANTAJE
Escuadrón ambulante 68, proceda ya al 6, Cambridge...
REGLAS DE IDENTIFICACION
SALA DE ACUSADOS
HOJA DE ACUSACION
CELDAS
Hoy hemos acabado antes de lo que esperaba.
- ¿ Vas a alguna parte? - No lo creo.
Me he cambiado de sastre, pero éste no es mejor que el primero.
Deberías haber visto el desastre que hizo.
Le dije que no le pagaría, pero tiene mis materiales.
Dejé el traje allí, y allí se ha quedado desde entonces.
- Buenas Srta. White. ¿Cómo está? - Estoy bien, gracias.
No la veía desde hace mucho. ¿Ha decidido dar un paseo con Frank?
Eso está bien. Debo irme. Buenas noches.
- Bueno, querida... - Llevo esperando media hora.
Aquí estamos llenos.
Pero arriba hay espacio.
Estamos llenos, señor...
Frank, he perdido uno de mis guantes.
Creo que lo dejé en la otra mesa.
¿Es este por casualidad?
Dos dedos tienen agujerosa. Necesitas unas tijeras de uñas.
Qué gracioso eres, ¿no?
No es bueno ser impaciente. Debes esperar tu turno.
¿Qué te pasa? ¿Te levantaste por el lado equivocado de la cama?
No me gusta que me hagas esperar.
¿Esperas que todo Scotland Yard gire en torno a ti?
Tú y tu Scotland Yard.
Si no fuera por Edgar Wallace, nadie lo habría sabido.
¿A qué tanta prisa? Sólo vamos al cine. Tenemos toda la tarde.
No creo que me apetezca ir al cine.
- He visto todo lo que hay que ver... - No has visto 'Huellas'...
Se trata de Scotland Yard. Los detalles estarán todos mal.
No veo porqué. Oí que un verdadero criminal la dirigió.
Señorita.
Vaya.
Estaré aquí el martes a las 6:30. ¿ Y, tú?
Ya he pedido.
- Iremos al cine. - Has cambiado de opinión.
¿Tiene un cenicero? Nunca hay uno donde me siento.
Frank, he cambiado de opinión otra vez.
- ¿Sobre qué? - Sobre lo de ir al cine.
- ¿No te apetece ir? - No, no especialmente.
- ¿Por qué no? - No lo sé. No me apetece.
- ¿No es eso suficiente? - No, no lo es.
- ¿Qué vas a hacer? - Pagar. Estoy harto de ti.
Bien, pues entonces iré.
No discutamos. Lo siento. Sé que hoy he sido una pesada.
Frank. He dicho que lo siento.
Ten, esto será suficiente.
Espera. Yo vivo aquí.
¿De verdad? No necesitas ir más lejos.
- Te llevaré a casa. - Vivo justo en la esquina.
¿Sabes dónde está White, la tienda de prensa de Kings Road?
- Es de mi padre. - No...
No es eso genial. Somos vecinos.
- ¿Has visto un estudio de arte? - Me encantaría verlo.
- Entonces ven. - No puedo. Otro día.
- ¿Por qué no? - Es muy tarde.
- ¿Tienes miedo? - No, claro que no.
Entonces, ¿por qué no?
No, muchas gracias. Debo volver a casa.
- Sí que tienes miedo. - No, claro que no.
- Ningún hombre puede asustarme. - Es lo que creí, al principio.
- ¿Qué hora es? - No muy tarde.
- Venga. ¿Qué daño puede hacerte? - En realidad ninguno.
Siempre creo que una chica sabe cuando puede confiar en un hombre.
¿Confías en mí, Alice? ¿Puedo llamarte Alice?
- Si lo deseas. - Venga, ven.
Sr. Crew, antes de que entre. ¿Podría?
Ese tipo es un gorrón. Siempre está molestando a la gente.
Ya estamos. Yo vivo arriba del todo.
Discúlpame un minuto, por favor.
No será más que un minuto. Comienza a subir.
Perdone que la moleste. Acerca de esta nota...
- ¿Dejó algún mensaje? - No, ninguno.
- ¿Lo había visto antes? - Sí, ha llamado varias veces.
Muchas gracias.
Es una buena subida.
Que habitación más bonita.
- ¿Lo has hecho todo tú? - Casi.
¿Tienes frío? Creo que encenderé el fuego.
Eso estaría bien.
¿Ese? Es nuevo. Acabo de terminarlo.
¿Cómo se sostiene esto?
Es fácil. Te enseñaré.
No, así no.
Mira, así. Tomas esto así y lo sostienes así.
Luego tomas el pincel y lo sostienes así.
Inténtalo.
¿Así?
Vaya, mira lo que he hecho.
Dibuja algo, Alice.
- ¿Debería? - Sí.
Malísimo.
No importa. Acabaremos esta obra de arte juntos.
Tú sostén el pincel, yo sostendré tu mano.
El cuello y hacia abajo.
No demasiado rápido.
Hacia abajo, la pierna y el pie.
La rodilla.
Ya está. De vuelta al tobillo.
Eres terrible.
Espera un minuto.
- Así. - Estás lista para la academia.
- Voy a buscar algo de beber. - Vale.
¿Qué tal sería yo como modelo?
Es una idea.
Veamos como te sienta.
- ¿Quieres decir que me lo pruebe? - Sí, ¿por qué no?
Oh, está muy fuerte.
Vaya.
No, mejor que no. Además, ya casi debo irme a casa.
Vaya.
Qué pena. Habría hecho un esbozo de ti.
- ¿De verdad? - Pero tal vez tengas razón.
No te quedaría bien.
Apuesto a que sí.
- ¿De verdad debería probármelo? - Sí. ¿Lo harás?
- ¿Cres que me valdrá? - ¿El qué?
Crees será lo suficientemente grande para mí.
Sí, creo que sí.
Venga, toca algo.
Espera un minuto. ¿Cómo era que iba?
Ya recuerdo.
Es una canción sobre ti, querida.
No me has dicho si te gusta.
Maravilloso.
- No puedo subirla. - Espera. ¿Cuál es el problema?
- No puedo subirla del todo. - No te preocupes.
- ¿Cómo me veo? - Bueno, no está bien del todo.
Eso así.
No, eso está bien así.
Pon las manos así. Muy bien.
El pelo...
Será mejor que me vaya.
Lo tengo yo.
- Por favor, dámelo. - Vale, pues ven.
Venga, Alice.
Ahí está.
No seas tonta, Alice.
No, deja que me vaya.
- ¿Quién dice que es? - El Sr. Crew. Es terrible.
No se preocupe. Iremos enseguida.
- ¿Qué número era, el 7 o el 11? - El 31.
- He dicho el 31. - No, el 31.
- Eche un vistazo, ¿ vale? - Claro, señor.
Despierta. Cualquiera diría que no has dormido en toda la noche.
Ha ocurrido un asesinato justo en la esquina.
La policía está allí ahora.
No creo que la policía sirva de algo. ¿Has oído lo del asesinato, Alice?
Sí, lo sé.
- Necesito el número de Frank. - Lo encontrarás en la guía.
POLICIA
Los ahogó en la bañera. Se acuerda del nombre...
Era un bestia. Me daba escalofríos.
No me atreví a tomar un baño en un mes.
Simplemente me lavaba un poco.
¿Cómo se llamaba? Lo recuerda. ¿No se llamaba Smith?
- ¿Qué te pasa Alice? - Estás un poco pálida.
- Papá, Alice... el desayuno. - Buenos días.
¿Desayuno?
Yo no podría tragar nada.
Una muerte ante nuestras narices. No creo sea culpa de la policía.
Tener una aventura es una cosa, usar un cuchillo, otra.
Darle un ladrillazo en la cabeza a alguien es una cosa...
Hay algo británico en eso, pero los cuchillos...
Los cuchillos no están bien. Esa es mi opinión.
Cualquiera que sea la razón, nunca podría usar un cuchillo.
Un cuchillo es algo difícil de usar.
Cuchillo... cuchillo.
Alice, ¿puedes cortar el pan, por favor?
Debes ser más cuidadosa. Podrías cortar a alguien.
Un cliente.
- ¿Ninguna noticia del asesinato? - No, ninguna todavía.
Debo irme. No soy de las que se pasa chismorreando todo el día.
Bla, bla, bla. Así son muchas personas.
¿Qué te pasa, Alice? ¿Otra pelea con Frank?
Otro cliente, Alice.
Buenos días, Alice.
Ahí está Frank. Hola, Frank.
¿Has oído lo del asesinato?
Sí, me han asignado al caso.
¿De veras? Eso está bien. Ojalá lo detengáis.
Si lo haces, lograrás un ascenso.
- ¿Lo pillaréis pronto? - No lo sé.
He venido a usar el teléfono.
Alice, ¿tienes un minuto?
Debo irme. Adiós, Sra. White.
Y vosotros dos...
Ten cuidado.
¿Qué pasó ayer por la noche?
¿Por qué no me lo cuentas?
Mira.
Ya sabes dónde lo encontré.
Es la única evidencia. De momento la estoy escondiendo.
Por Dios, di algo.
Si no están usando el teléfono, ¿podría?
Quiero... Ilamar a Scotland Yard.
Ya veo...
- Quiero el mejor cigarro. - Por supuesto, señor.
- Ya puede usar el teléfono. - No, puedo esperar.
Muy bien. ¿Qué clase de cigarro desea?
- Un Henry Clay o un Corona-Corona. - Un Corona.
Por supuesto, señor.
- ¿Alguna noticia sobre el asesinato? - De momento nada.
¿Alguna novedad?
No, nada nuevo.
¿Está...
...seguro?
Y, ¿a usted qué le importa?
Ayer busqué...
...ese guante por todas partes.
Vosotros los detectives sois mejores encontrando esas cosas.
Aquí tiene, señor.
Discúlpeme.
- Se ven muy bien. - Sí, los he tenido durante años.
¿Todo bien, señor?
Creí que la punta estaba rota, pero está bien.
- ¿Tiene fuego? - Sí, aquí tiene.
Qué tonto he sido. No haberlo visto.
¿Todo bien, señor?
Por supuesto. Lo siento.
Qué extraño.
Es muy raro.
¿Podría pagar esto, por favor?
¿Es este caballero amigo tuyo?
No somos exactamente amigos... Al menos no aún.
Vamos a hacer negocios juntos.
¿No es así, Frank?
- Yo me encargo de la tienda, papá. - ¿Por qué?
Todo está bien.
Un incidente muy desafortunado el de la muerte de ayer.
Tú, mira aquí.
Ha sido bueno que su secretillo haya caído en mis manos.
Hay gente que intentaría ganar dinero con algo así.
Qué oportunidad para chantajear.
Es terrible. Yo no podría hacer algo así.
Buenos días, señorita. Dos de cada.
CHELSEA - ASESINATO LA POLICIA BUSCA PISTAS
Usted es detective. Deje que le dé un consejo.
No deje pistas importantes en una habitación con puertas de cristal.
Ya sabe...
Los detectives en casas de cristal no deberían dejar atrás pistas.
Venga. ¿Qué quiere?
Que, ¿qué quiero?
¿No lo podríamos discutir desayunando?
Mamá, este es un amigo de Frank. Señor...
- Tracy. - Es un placer conocerlo.
- ¿Querría comer algo? - Gracias.
- Qué tiempo más agradable. - Sí, es espléndido.
- ¿Quién dijiste que era? - Un amigo importante de Frank.
Yo le haré el desayuno.
- Qué mala educación. Tome asiento. - Gracias.
- ¿ Vio u oyó algo? - No, señor.
- ¿A qué hora se fue a la cama? - Como a las 10:30.
¿Escribió Ud. Esto?
Sí.
¿Qué edad cree que tenía este hombre?
No lo sé, señor. Tenía puesto un sombrero.
¿Había algo raro en su ropa?
Llevaba puesto un sombrero negro y el cuello suelto...
...y una corbata. Eso es todo.
¿Era moreno o rubio?
Bueno, no era rubio, pero tampoco era castaño.
Era un poco de ambos, medio parduzco.
- ¿Algo más? - No.
Excepto que cuando hablaba con una, se ponía un poco así...
Tráigame los archivos.
Y tráiganlo también a él para ver qué tiene que decir.
Póngase a ello.
Esto será suficiente para empezar.
¿Cuánto tiempo se va a quedar? ¿Se quedará a cenar también?
No digas nada raro. Esto significa mucho para Frank y para mí.
- Pero este es mi salón. - Ya lo llevo yo.
Vale, pero ese hombre no me gusta. Mientras antes se vaya, mejor.
Frank, ¿tienes un minuto?
Un compañero de Yard, dijo que creía estarías aquí.
Buenas.
Sí.
Creí que no te importaría si...
¿Qué?
¿Quién?
¿Alguna novedad, Frank?
Alice, cierra esa puerta.
Como dijo antes...
La muerte del hombre de ayer es un suceso muy desafortunado.
Pero por suerte para nosotros...
...un sospechoso con historial policial...
...fue visto merodeando por ahí.
No puede culparme a mí. Eso no te llevará a ningún sitio.
Scotland Yard está en estos momentos buscando al sospechoso.
- Frank, yo opino... - Un minuto, Alice.
Parece haber olvidado una cosa.
- ¿Qué es eso? - Antes de sacar conclusiones...
...debo decir que ella también estaba allí.
Lo hará, ¿no es cierto? Nuestra palabra es más creíble...
...que la de un pájaro de jaula.
Ya hablaremos de eso cuando llegue el momento.
Por ahora, nos sentaremos aquí a esperar a que llegue el escuadrón.
- ¿Le sorprende? - Para nada.
Cuando lleguen, la sorpresa no será mía.
- Estamos ambos contentos. - Sí, lo estamos.
Es mi palabra contra la de ella.
Frank, no puedes hacer esto.
¿Por qué no?
Porque...
No interfieras. Sé lo que estoy haciendo.
No, no lo sabes.
- Por favor, Frank. - Cállate, Alice.
- ¿Por qué no dejarla hablar? - Hablará cuando deba hacerlo.
¿Por qué no dejamos esto ahora mismo?
Yo no tengo nada contra ti, y tú nada contra mí.
Tengo algo de dinero tuyo, pero no iba en serio.
Ten, toma aquí tienes.
Ella quiere dejarlo y yo también.
Señorita, dígaselo usted.
Dígale que estájugando con fuego...
...y que nos quemaremos los dedos.
Yo, en realidad no soy malo.
Las cosas me han ido mal últimamente y uno tiene que vivir.
Muy bien, pues.
Pero sigue siendo mi palabra contra la suya.
Ya basta.
Frank, ven conmigo.
No es a mí a quien buscáis. Pregúntenle. ¿Por qué su propia...
Me entregaré. No soporto la idea...
...de que otro sea acusado por algo que yo hice. Alice
Hola, no es común verte tan pronto por aquí.
- ¿ Vienes a ver a Frank? - No.
Deseo ver al inspector Walls, por favor.
Tienes que rellenar uno de estos formularios.
- ¿Sabes algo sobre esto? - Sí.
Joe, un minuto.
Llévale esto al inspector Walls.
Supongo vas a decirle quién lo hizo.
Sí.
Ya puede venir.
Pase por aquí, por favor.
¿No quiere tomar asiento?
¿Tiene alguna información sobre este caso?
Bueno. ¿Qué es?
Sé quien lo hizo.
- Todo ha sido aclarado. - Veamos qué tiene que decir.
Lo que deseo decir es lo siguiente.
Es mejor que diga, lo que debo decir ahora.
Prefiero no esperar. Lo que quería decir...
- Yo fui la persona que... - Un momento, por favor.
Sí, un momento. Habla tú con la señorita.
Sí, señor. Por aquí señorita.
¿Qué te ha hecho venir aquí?
Yo lo hice.
- Lo sé. - No, no tienes idea.
Intentó... No te lo puedo decir. Es demasiado horrible.
Fue en defensa propia. No sé lo que estaba haciendo.
Y entonces...
Querida...
Así que lo encontraste.
- ¿Le dijo quién lo hizo? - Sí.
Debes tener cuidado. Te va a quitar el empleo, chaval.
Supongo que dentro de poco habrá mujeres detectives en Yard.
Estaré esperando junto a la puerta.
Traducción: Sofía Wolleter R. Www.sdi-media.com